|
|
3학년 고급중국어
1.(해석만) 第十四课 如何戒掉网瘾 随着(个人电脑和宽带的广泛普及), 很多孩子沉迷于[上网聊天儿、玩儿<游戏>], 不专心[学习], 家长就如何戒掉[孩子的网瘾]而感到[头疼]。 1. PC와 브로드밴드가 널리 보급됨에 따라 많은 아이들이 온라인 채팅, 게임에 빠져 공부에 집중하지 못하자 가장들은 아이들의 인터넷 중독 퇴치로 골머리를 앓고 있다. 2. (해석만) 但很多时候, 为(戒掉网瘾)强行 [阻拦<孩子上网>], 反而会激起 [孩子的逆反心理], 适得其反。 现在向(大家)介绍[两个比较管用的方法],请各位家长作[参考]。 2. 그러나 많은 경우 인터넷 중독 퇴치를 위해 아이들의 온라인 접속을 강제로 막는다면 오히려 아이들의 반항심을 자극하여 역효과가 난다. 이제 여러분에게 효과적인 방법 2가지를 소개하오니 가장들은 참고바란다 3.괄호안 접속사 -> 없음 [1] 参与法 所谓参与法是[把(电脑)从(孩子房间)移到<客厅>来, 和孩子一起上网、一起玩儿<游戏>的方式]。 3. 이른바 참여법이란 컴퓨터를 아이들 방에서 거실로 옮겨와 아이와 함께 인터넷을 하고 함께 게임을 하는 방식이다. 4.괄호안 접속사 利用<参与法>不但 可以控制[孩子上网时间], 而且可取得[孩子的信任], 并和孩子有了[共同语言], 便于[和孩子沟通]。如果发展到[一定程度], 家长还可以和孩子一起在(网)上学习。 4. 참여법 활용은 아이들의 인터넷 접속시간을 제어할 뿐아니라 아이들의 신뢰를 얻을 수 있고 아이와 공통의 언어를 갖게되어 그들과의 커뮤니게이션에 편리하다. 어느정도까지 발전하게 되면 가장은 아이들과 더불어 온라인 학습도 할 수 있다. 5.술어찾기 [2] 兴趣法 现在很多孩子每天忙着赶[功课], 业余活动的内容非常贫乏, 他们只能整天呆<在家里>上网, 沒有[其他事]可做 5. 요즘 많은 아이들은 매일 공부 따라가는데 바빠서 여가 활동이 아주 단조롭다. 그들은 하루종일 집안에 틀어박혀 인터넷을 할 수 있을 뿐, 다른 할일이 없다. 6.술어찾기 为(防止[这些孩子陷入<网瘾>]), 应刻意[培养<孩子的兴趣爱好,如运动、书法、郊游等>], 孩子的业余生活丰富了, 就自然而然沒有[更多时间]去上网, 由此不会发生[上网到天亮的事情]。 6. 이 아이들이 인테넷 중독에 빠지지 않도록 의도적으로 운동,서예,소풍과 같은 취미를 길러 주어야 한다. 아이들의 여가활동이 풍부해지면 자연 인터넷을 할 시간이 없어져서 날이 밝을때까지 인터넷을 하는 일은 없어질 것이다. 7.접속사 괄호넣기 但无论如何, 戒掉<网瘾>最有效的方法是[“对症下药”], 要正确认识[孩子陷入<网瘾>的原因]。 7. 그러나 어찌되었든 인터넷 중독을 없애는 가장 효과적인 방법은, “대중요법”이다. 아이가 인터넷 중독에 빠지게 된 원인을 정확히 알아야 한다. 8.접속사 괄호넣기 现在很多家长由于(工作太忙), 疏忽了[与孩子的交流], 尽管在(事业)上获得了[成功], 但在(家庭教育)上却是[失败的], 他们往往缺乏[与孩子心灵上的沟通]。 8. 현재 많은 가장들은 일이 너무 바빠 아이와의 교류를 소홀히 하고 있다. 설사 사업적으로 성공했다 하더라도 가정교육에서는 실패한 것이다. 그들은 종종 아이와의 정신적 소통이 결여되곤 한다. 9.접속사 괄호넣기 “作业做了吗?”, “钱够花吗?” 家长和孩子之间的交流有时仅限于[此], 这使得{靑少年}在(现实生活)中无[处]倾诉<烦恼>, 从而越来越沉迷于[网络]。 9. “숙제했니?“ ”돈은 충분하니?“ 가장과 아이 사이의 교류란 때론 여기에 그친다. 이는 청소년들로 하여금 현실생활에서 고민을 털어놓을 곳이 없어 갈수록 인터넷에 빠지게 만든다. 10. 접속사 괄호넣기 -> 없음 总之, 戒掉<网瘾>的最有效方法还是[家长对(孩子)的关爱]。 10. 요컨대, 인터넷 중독을 끊는 가장 효과적인 방법은 역시 아이에 대한 가장의 관심과 사랑이다. 1.해석만 春季是[沙尘暴的高发季节], 沙尘暴对(人体的皮肤、耳、鼻和肺)都有[一定的损害], 已严重威胁[人类健康] 。因此, 沙尘暴天气出行要做好[各种预防措施]。 1.봄철은 황사가 자주 발생하는 계절로 황사는 인체의 피부,귀,코,폐에 해를 입혀 이미 인류의 건강을 크게 위협하고 있다. 따라서 황사가 있는 날씨엔 예방조치를 취해야 한다. 2.술어찾기 在(沙尘暴天气, 大气)中可吸入的颗粒物增加, 大气污染加剧, 对(人类的健康)造成了[多方面的损害]。 2. 황사가 있는 날씨엔 대기 중에 미세먼지가 많아지고 대기오염미 심해 인체에 각종 해를 끼친다. 3.술어찾기 其中, 眼、鼻、喉、皮肤等直接接触部位的损害主要表现为[流鼻涕、流泪、咳嗽、咳痰等刺激症状和过敏反应], 严重的可以导致[皮肤炎症、结膜炎等]。 3. 그중 눈, 코, 목, 피부 등 직접적인 접촉이 이루어지는 부위에 대한 피해는 콧물, 눈물, 기침, 가래 등 자극증상과 과민반응으로 나타난다. 심한 경우, 피부염이나 결막염에 걸릴 수 있다. 4.술어찾기 沙尘暴对(肺部)的危害较为严重和广泛, 随着(吸入肺内的尘粒的增加), 一旦超过[肺本身的清除能力], 就会沉积于[胸腔內], 可能引起[支气管炎、肺炎等疾病], 在(以上病变的基础)上, 肺癌的发生率将明显升高。 4. 폐에 미치는 황사 피해는 심한 편이고 범위도 넓어 폐 속으로 흡입되는 미세먼지가 늘면서 폐의 자체 정화능력을 넘어서게 되면 흉강에 침적되어 기관지염이나 폐렴을 유발하고 이와 같은 병변으로 폐암 발생률도 크게 높아진다. 5.괄호안 접속사 因此, 在(沙尘暴天气期间)要做好[各种防护工作]。首先, 个人防护不可少, 要及时关闭[门窗], 到<室外>要尽量避免[骑<自行车>], 注意[穿戴<防尘的衣服、手套、面罩、眼镜等>], 要勤洗[手脸]。 5. 따라서 황사 발생기에는 각종 피해 예방에 만전을 기해야 한다. 우선, 개인의 피해 예방이 필수적이다. 때맞춰 창문을 닫고 밖으로 나갈 때는 되도록 자전거를 타지 말고 방진복, 장갑, 마스크, 안경 등을 착용하며 손과 얼굴을 자주 씻는다. 6.괄호안 접속사 同时, 由于出现[沙尘暴]时, 气候也会比平日更为干燥, 此时颗粒物很容易通过<鼻腔>进入[人体內部], 因此要注意 [多喝水], 以增强[对(环境)的适应能力]。 6. 동시에 황사가 있을 때는 기후도 평상시보다 건조하기 때문에 미세먼지가 비강을 통해 인체로 들어가기 쉽다. 따라서 물을 많이 마셔 환경에 대한 적응력을 키워야 한다. 7.괄호안 접속사 一旦发生[慢性咳嗽伴<咳痰>或气短、发作性胸痛]时, 均需尽快就诊, 求助于[专业的医护人员], 并在(其指导)下进行[相应治疗]。 7. 일단 가래를 동반한 만성기침이나 숨가쁨, 발작성 가슴통증이 발생하면 빨리 진료를 받고 전문의의 도움을 구해야 하며 전문의의 지시에 따라 필요한 치료를 해야 한다 |
| 
|
반갑습니다
2018-11-08 01:55
|
[https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 |
|
|
|
반갑습니다
2018-11-08 15:54
|
[https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 |
|
|
|
|
반갑습니다
2018-11-08 21:44
|
[https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 [https://www.sportshwi.com] 스포츠토토,스포츠토토사이트,스포츠토토추천,안전스포츠토토 |
|
|
|
|
검증
2019-04-03 21:10
|
【 https://www.hwimt.com 】 먹튀검증사이트, 먹튀검증업체, 토토먹튀검증, 바카라먹튀검증, 먹튀검증, 먹튀인증, 카지노먹튀검증, 카지노먹튀인증, 바카라먹튀인증, AVA먹튀,아바먹튀,열두시먹튀,12시먹튀 | |
|
|
|
검증
2019-04-05 14:35
|
【 https://www.hwimt.com 】 먹튀검증사이트, 먹튀검증업체, 토토먹튀검증, 바카라먹튀검증, 먹튀검증, 먹튀인증, 카지노먹튀검증, 카지노먹튀인증, 바카라먹튀인증, AVA먹튀,아바먹튀,열두시먹튀,12시먹튀 | |
|
|
|
검증
2019-04-08 14:11
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 | |
|
|
|
검증
2019-04-09 02:20
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 | |
|
|
|
검증
2019-04-21 16:02
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 |
|
|
|
|
검증
2019-04-25 22:37
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 |
|
|
|
|
검증
2019-04-26 18:12
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 |
|
|
|
|
검증
2019-04-26 18:52
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 |
|
|
|
|
검증
2019-04-28 00:52
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 |
|
|
|
|
검증
2019-04-28 02:11
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 |
|
|
|
|
검증
2019-04-28 16:18
|
【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 【 https://www.hwitoto.com】 토토사이트, 토토검증사이트, 안전토토사이트, 메이저사이트, 토토인증사이트, 토토인증업체, 토토검증업체, 토토검증사이트, 토토인증사이트, 토토검증, 토토인증, ABA먹튀, ABA, 12시먹튀, 12시 |
|
|
|
